(นิยายแปล) Accompanied by a Fool To Do Farming

ชื่อภาษาอังกฤษ : Accompanied by a Fool To Do Farming

ชื่อภาษาจีน : 种田之傻傻相陪

ผู้แต่ง : 锦绣云燃

ต้นฉบับภาษาจีน : LINK

ผู้แปลภาษาอังกฤษ :  LittleYen

ฉบับแปลภาษาอังกฤษ : LINK

ผู้แปลภาษาไทย : blossome.n

ต้นฉบับมีทั้งหมด 90 Chapters (Completed)

*****

NOTE : เพศเกอคือผู้ชายที่สามารถตั้งครรภ์ได้ ; เรื่องนี้ไม่มีผู้หญิงและตัวละครบางตัวทางต้นฉบับไม่มีชื่อที่ชัดเจนเหมือนนิยายบางเรื่อง

เรื่องนี้ใช้ชื่อฟาร์ม แท็กฟาร์ม แต่มีบทบรรยายการทำฟาร์มไม่ถึงสามบรรทัดจากทั้งเรื่อง นอกนั้นมีแต่ความหิวและแจกอาหารหมาค่ะ

สรรพนามเฉพาะของเรื่อง : อามู่ คือเกอที่แต่งงานมีลูกแล้ว / ฟู่หลาง คือเกอที่แต่งงานหรือสามีใช้เรียกภรรยา

ปล.เป็นเรื่องที่ค่อนข้างต้องโฟกัสในการอ่านเล็กน้อยไม่งั้นอาจจะสับสนชื่อตัวละครแต่รับรองความสนุกนะคะ //เตือนแล้วนะ!!

*****

คำโปรย...

เมื่อจงจื่อฉีลืมตาตื่นขึ้นมาก็พบว่าตัวเองทะลุมิติมาแล้ว!

ไม่เป็นไรที่ครอบครัวของเขายากจน แต่พ่อแม่ของเขาตายทั้งคู่อย่างกะทันหัน!

แม้ว่าทั้งสองจะตาย แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นเกอ!

ไม่สำคัญหรอกว่าเขาจะเป็นเกอ แต่ใครจะไปคิดว่าเขาถูกขายโดยครอบครัวของลุงแท้ ๆ !

แม้ว่าเขาจะถูกขาย เขาก็ยังถูกขายให้คนโง่เขลา!

จงจื่อฉียังคงสงบนิ่งแต่ข้างในเขากรีดร้อง : มันคงไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้วกระมัง?

เอาเถอะ สามีเป็นคนโง่….ก็ไม่เลวเหมือนกัน

*****

ชี้แจงเรื่องค่าเงินของนิยายเรื่องนี้ :

1000 เหวิน (เหรียญทองแดง) = 1 ก้วน 

2 ก้วน = 1 ตำลึงเงิน (เหรียญเงิน) 

10 ตำลึงเงิน = 1 ก้อนเงิน

******

เราแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษซึ่งได้ขออนุญาติแล้วค่ะ 

*****

หมายเหตุ :

- นิยายเรื่องนี้เป็นการแปลเรื่องแรกของเรานะคะ โดยมีจุดประสงค์เพื่อฝึกภาษาและชื่นชอบนิยายเรื่องนี้โดยส่วนตัว

- เราแปลจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษนะคะ เราเป็นคนอ่อนแอทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

- หากการเรียบเรียงประโยคแปลกๆ ก็ขอโทษด้วยเน้อ // ก้มหน้าร้องไห้

*หากมี LC จะหยุดแปลทันที (หากมีข่าวก็แจ้งเราได้นะคะ)